谚语:开在生活里的语言之花

“维吾尔族谚语说,语言美在谚语上。”伊犁电视台原副总编普拉提·布尔汗告诉记者。普拉提·布尔汗退休后致力于维吾尔族历史文化的钻研。他说,维吾尔族谚语确如从田园舍间开出的语言之花,极具美感,人们的喜怒爱憎,生活经验,都被承载其上,流传至今。

谚语里的人世经验

维吾尔族谚语中多能看到人们在生活中总结出来的人世经验。比如,“五个指头不一般齐”,是在表达社会原本复杂,充满了形形色色的人,因而,我们在接人待物、处理问题时,要思虑周全。

另有一句“兽的斑点在皮外,人的鬼点子在肚子里”。普拉提解释,这句谚语是在告诫人们,不要凭借外貌去判断一个人,轻易下结论。

“刀在石上磨,人在事上练。”这句谚语,则是在说明,唯有多经历事情,一个人才能更多地获取经验,才能成长。故而,有事出现了,不用怕,它是在帮你长成更好的人。

维吾尔族人具有悠久的农耕文化,谚语中也多有反映生产生活经验的内容。

“高地莫种树,洼地莫建屋。”普拉提说,这是前人总结出的生活智慧,以劝诫后人。

“拨火棍长了不烫手。”这句谚语,则是以生活常识来告诉人们,要想做好做成一件事情,必须先要做好准备,看看工具是否得力、刀刃是否已经锋利。这正是汉语所说的“工欲善其事,必先利其器”。

哲理之光

谚语常常具有哲理性。这一点,维吾尔族谚语也多能体现。

“衣襟遮不住太阳。”真相总会大白,故而,不要试图去隐瞒所犯错误。

“聚起的沙子变成山。”沙粒虽小,但多了也能变成巍巍大山。普拉提说,这是倡导人们要团结一致,只要万众一心,就会形成巨大的能量。

“力大赢一人,智大胜千人。”普拉提告诉记者,维吾尔族人崇尚知识和智慧。这句谚语,强调的是智慧的力量,倡导人们去追求知识,遇到事情,凭借智慧永远好过蛮干。

“朋友百个还少,仇人一个也多。”人生在世,不如意事十之八九。朋友多了,遇到问题,自然能够更好地解决。而结下一个仇人,大有可能因为一件事情,令自己如坠深渊。这条谚语正是在倡导人们广交朋友,彼此之间和睦相处。

“给时一个嫌多,拿时十个嫌少。”普拉提解释,这条谚语是维吾尔族人经过对生活的深入洞察、对人们心理的微妙把握所总结出来的谚语。给别人的时候,多给一个都舍不得,从别人处拿取的时候,则拿十个也并不觉得多。这实在道出了大多人在“给予”与“获取”时的真实心境。

另外一条,也同样道出一种社会现象的谚语为“喝酸奶的先溜,舔盘子的被捉”。普拉提说,生活中,一些人犯了事,主谋常常溜之大吉,那些被唆使的喽啰却被抓来问罪。这条谚语描摹的正是这样一种情况。

谚语里的民俗文化

在维吾尔族谚语中,也多能看到维吾尔族人特有的生活状貌。

“流水走了石头在,乌斯曼走了眉毛在。”乌斯曼是维吾尔族姑娘用来涂抹眉毛的颜料。这条谚语借维吾尔族生活中常见的一个场景,来表达附着于生活表面的东西不是永恒的,只有事物的主体永久存在。

“既不烧坏扦子,也不烤焦肉串。”烤肉是我们再熟悉不过的维吾尔族美食之一了。这条谚语,以一串穿好的烤肉所达到的标准告诉人们,做事情要掌握分寸,拿捏得当。

“话要当面说,舞要平地跳。”维吾尔族人爱好唱歌跳舞,各种欢庆场合,人们都相邀起舞来表达欢愉之情。舞在平地上跳,舞姿才能自信从容,而话要当面说,才是坦荡做人的标准。

说到坦荡做人,另有一条谚语,也在倡导人们要勇敢无畏的生活,不能苟且偷生。“与其像兔子一样活百年,不如像老虎一样活一年。”

普拉提说,因为受到波斯文化的影响,从维吾尔族的语言文学中,也多能看到波斯文化的痕迹。比如现在在维吾尔族民间广为流传的谚语“只有用麦吉侬的眼睛,才能看出莱莉的美丽”,它就出自波斯诗人萨迪的训世故事集《蔷薇园》。这一句子也为维吾尔族著名诗人阿布都热依木·那扎尔在其长诗《莱莉——麦吉侬》中引用过。“它所表达的意思,与我们常说的‘情人眼里出西施’一样。”普拉提说。(记者 李剑)

 
®关于本站文章™ | 若非注明原创,默认 均为网友分享文章,如有侵权,请联系我们™
㊣ 本文永久链接: 谚语:开在生活里的语言之花